Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué es?
¿Por qué tengo que pretender ser tú?
Espere.
Presidente park Presidente park
Haré que tu jefe ...
presidente.
¿Qué?
¿No fue tu objetivo final?
Para hacer presidente a su jefe.
Si cumples con éxito la misión de jugar conmigo,
en la elección presidencial de TnT Mobile,
Daré fácilmente mis 100.000 votos a tu jefe.
Por deshonestidad.
(Episodio 12: Debido a la deshonestidad)
Sé que sueno loco.
No sé si puedo describir cómo me siento.
Es cierto que me gustaba Veronica Park.
También es cierto que intenté besarte.
Me gustabas tanto tú como ella,
Lo que me hizo sentir como una persona repugnante y estúpida.
Me odiaba a mi mismo
Todavía,
Pensé que elegir a Veronica Park era lo correcto.
Ella es la mujer ...
Me enamoré primero.
Pero...
Mientras corría aquí, me di cuenta ...
Por qué me enamoré de ella ...
al principio.
Es porque ella era como tú.
La forma en que ella me masajeó la mano fue como tú.
Cómo le gustaba el café de una tienda de conveniencia era como tú.
Sus labios sonriéndome ...
era como tu tambien
Asi que...
Este loco ha llegado a una conclusión.
Eres tú, Jeong Gal Hee.
No estás diciendo nada.
Me pone nervioso.
Sabes que no puedo ver tu cara o expresión facial,
¿Correcto?
Señor.
Lo siento,
pero podrías darme ...
¿Algún tiempo para pensar?
Por supuesto que necesitas algo de tiempo.
Ayer creé una escena,
diciendo que no podía superar al presidente Park y todo.
Y ahora, aquí estoy, diciendo todo esto. Entiendo que estás confundido.
Tome su tiempo.
Regresa y descansa un poco.
Asi que...
¿viene tu hermano?
Tardará 2 días y 1 noche para que llegue aquí.
Ni siquiera le dije que me había lastimado.
Él solo piensa que estoy trabajando hasta tarde hoy.
¿Entonces vas a estar aquí solo con un brazo roto?
Puedo irme del hospital mañana.
Me lavaré brevemente y me iré a la cama.
Señor, estoy realmente bien.
No puedes lavarte con el brazo roto.
Dame tu mano.
Entonces, si no te importa ...
¿Cómo me lavo la mano?
"Seis pasos para un correcto lavado de manos".
"Paso uno. Ponga sus palmas juntas y frótelas".
Espere.
No vas a seguir los seis pasos, ¿verdad?
¿No puedes ver?
Dice: "Si no te lavas las manos".
"Tendrás 260,000 gérmenes más en solo 3 horas".
Segundo paso. "Agarre las manos y frótelas".
¿Puedes por favor hacerlo más rápido?
Vayamos al paso tres.
"Frota la palma de una mano con el dorso de la otra mano".
¿El dorso de tu mano?
El hospital puede parecer limpio, pero está lleno de gérmenes.
Además de eso, el polvo fino es un problema muy serio en estos días.
Por eso es muy importante que nos lavemos las manos.
Paso cuatro "Frota tu pulgar ..."
"Con la palma de tu otra mano".
Paso cinco. "Juntar los dedos ..."
"y frótalos a fondo".
Oye.
Sé que no logré ganarme tu confianza.
Así que incluso si me dices que no te gusto,
No tendré mucho que decir a eso.
No.
No digas que no te gusto.
Te doy todo el tiempo que necesites.
Director Do.
Vamos a hablar de eso más tarde.
Sé que no hay nada que pueda hacer si decides ...
para rechazarme
No.
No me rechaces
Tu eres
una persona muy positiva
¿Derecha?
El paso seis no es necesario, así que puedes irte ahora.
Creo que ya mataste todos los gérmenes.
Aquí.
Noté que la gente hace esto cuando se lastiman los brazos.
(Veronica Park)
Me pregunto si algo sucedió.
6421.
El teléfono está apagado. Serás dirigido al correo de voz.
- Por favor, deje un mensaje ... - ¿Por qué su teléfono está apagado?
De ninguna manera.
Todavía no puede estar esperándome.
Ok pronto
Por favor déjame cambiar mi nombre!
¿Estás bien?
Me lastimé el cuello, eso significa que estoy bien.
¿Qué?
Nunca tendré que inclinarme frente a nadie.
Así que ahora que está en su lugar, en realidad me conviene.
Y de alguna manera se siente estable ...
Ese es mi bolso, ¿verdad?
Correcto.
El secretario Park me dijo que te lo diera.
Su teléfono seguía sonando en el interior.
(Gi Dae Ju)
¿Está todo bien?
Por favor contáctame cuando puedas. Estaré esperando.
Ahora que has comprobado que estoy bien, deberías irte a casa.
Hey, Ok Pronto. Ok pronto
¡Oye!
Dae Ju.
¿Te lastimaste?
¿Por qué sigues esperando aquí?
¿Que pasó?
Estuve involucrado en un accidente de coche.
Pero no es nada grave.
El doctor dijo que estaré bien si me pongo esto por un par de días.
De todas formas,
de ahora en adelante, si alguien no aparece después de cinco horas,
Solo maldícelos y vete.
No esperes hasta que aparezcan.
Tú eres el que debería haber tomado un descanso ...
si te lastimaron ...
independientemente de si alguien te está esperando o no.
Eres tan tontamente agradable.
No vuelvas a correr así de nuevo.
¿No se suponía que me lo dijeras hoy?
Si vas a elegirme o Min Ik?
¿Qué tengo que hacer?
Realmente estoy teniendo dificultades ...
Decidir a quién elegir.
Te agradecería si te dieras prisa.
Me molesta que no pueda hablar con mi amigo.
Y también me molesta que esto siga sucediendo ...
cada vez que nos encontremos.
Bien vale.
Entonces vamos a ver.
No creo que sea Do Min Ik.
No.
Tú tampoco eres el único.
Adiós, entonces.
Yo ... ¿No soy yo?
¿Te vas ahora mismo?
Te lo dije, ¿no?
Siempre digo "hola", pero nunca digo "adiós".
Esto es absurdo.
Pensé que tenías sentimientos por mí.
¿Estaba equivocado?
Admiro...
El hecho de que no te dejes intimidar por mí.
Y me gusta cómo me esperabas tontamente durante cinco horas.
Y lo más importante, te respeto por haber crecido tan bien ...
Incluso cuando creciste sin padres.
Pero solo hay una cosa que me molesta.
¿Que es eso?
Eres demasiado casto.
Entonces te gustará todo sobre mí ahora.
[SBS] E23 'La vida secreta de mi secretaria' "El amor está en el aire" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sra. Lee, ¿cuánto tiempo más tenemos que esperar?
¿Gal Hee realmente viene?
Sra. Lee, no creo que pueda llegar a la reunión ...
Porque tuve un accidente de coche.
No me lastimé gravemente, así que no tienes que preocuparte.
Te llamaré mañana.
Ella tuvo un accidente en su camino aquí.
¿Qué?
Afortunadamente, ella no resultó gravemente herida.
Tenía muchas ganas de hacer que Gal Hee se uniera a nuestro grupo hoy.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
Para ser honesto, hay algo ...
Necesito decirles chicos.
¿Cómo voy a decirle?
Gal Hee.
Aquí estás.
¿Se fue tu jefe?
Tengo algo que decirle, Presidente Park.
¿Necesitas dinero?
Te dije que pagaré la tarifa del hospital.
Director Do ...
me dijo que le gusto
No Veronica Park.
Me dijo que le gusto, Jeong Gal Hee!
Mi cuello...
¿Por qué estoy feliz con esto?
Gracias por ser feliz por mi.
Para ser sincero, esta es la primera vez ...
alguien me dijo alguna vez que les gusto.
¿Como se sintió? ¿Se sintió bien? ¿Eras feliz?
"La razón por la que me enamoré de Veronica Park fue ..."
"porque ella era como tú".
Como él dijo eso,
Ni siquiera estaba segura de si me lastimaba el brazo o el corazón.
Mi corazón seguía latiendo con fuerza.
Me sentí con náuseas ...
y mareado.
Yo también.
Dijo: "Ahora te gustará todo".
Y como un salmón que sube río arriba, entra en mi boca ...
¿Qué?
Escribiré el resto en mi diario.
Solo continua
Asi que...
Decidí.
Dijiste que harías al Director Do the President.
Rechazo la oferta.
¿No quieres que sea presidente?
Por supuesto que sí.
Pero yo creo...
El director Do podrá ...
Llegar a ser presidente sin ayuda de nadie.
Y si...
¿Él no te perdona?
Incluso si él no lo hace,
Creo que debería decirle la verdad ...
y discúlpate primero.
Bueno.
Buena suerte.
Gracias.
Gracias, presidente Park.
¿Puedo hablar con el Director Do mañana entonces?
Hagámoslo.
Lo botaré primero.
- ¿Vas a? - Teniamos un trato.
Una vez que empiezo una relación seria con Dae Ju,
Terminaré las cosas con tu jefe.
¿Vas a estar bien?
Mañana por la tarde a las seis.
Después de que yo, Veronica Park, salga con la Sra. Park Seok Ja,
tu, veronica park
Le diré la verdad.
¿Bueno?
Bueno.
Vamos a encontrarnos de nuevo con vida.
Bueno.
Debería haberte dicho antes,
pero no pude hacerlo porque ...
Derecha.
Porque llegué a gustarme de él.
Debería ser honesto.
Antes de saberlo,
Vine a quererte.
Es el Director Do.
No le he dicho todavía. ¿Está bien responderlo ahora?
¿Hola?
Oye. Bueno ... estabas durmiendo?
Aún no.
¿Qué pasa?
Bien...
He estado en el hospital solo antes.
Sé que el lugar te hace ...
Sentirse solo y melancólico por la noche.
Así que pensé que debería hablar contigo.
No soy...
Aunque estoy acostumbrado a cosas como esta.
Si no te gusta hablar por teléfono,
Puedo venir a verte. ¿Qué piensas?
No.
¿No?
Bueno en realidad,
No quise ir allí de verdad.
Solo estaba diciendo eso.
- Director Do. - si
Director Do.
¿Qué?
Así que no fue una mentira, ¿verdad?
Me gustas, no el presidente Park.
Y me llamaste para que no me sintiera solo.
¿Es verdad todo esto?
¿Por qué?
¿Crees que estoy mintiendo?
Sí. Se siente como una mentira.
He pasado toda mi vida preocupándome por ...
y cuidar de los demás.
Tener a alguien como yo y preocuparme por mí.
No estoy acostumbrado a esto.
A partir de ahora, lo haré todo.
Me preocuparé por ti
y como tu
Correcto. Te haré café.
Ahora que lo dices,
Me siento tan nerviosa.
Bien...
Debería irme a dormir entonces.
Usted debe dormir también.
Bueno.
Cuidate. Descansa bien.
¿Por qué se siente nerviosa?
¿Le preocupa que vuelva a veronica park?
Todo bien. Debería romper con ella primero.
(¿Te sientes bien? Tengo algo que decirte.)
(¿Puedo verte por un momento mañana?)
¿Te sientes bien?
Tengo algo que decirte.
¿Puedo verte por un momento mañana?
Él estará realmente sorprendido.
He oído que has venido.
Saldré del hospital mañana. ¿Qué pasa con el parque de Seúl a las ocho?
Tengo algo que decirte también.
Así que el plan de la Sra. Lee era ...
para que Gal Hee se una a nosotros.
Pero Gal Hee no viene a trabajar. ¿Que hacemos ahora?
¿Por qué se lastimó justo ahora?
Hubiera sido bueno si ella pudiera decirnos cómo está haciendo el Director Do.
Perdóneme.
Dios mío, estoy asustado.
Director Do.
¿Podrías decirme cómo hacer café?
- ¿Perdón? - ¿Qué?
¿Por qué quieres saber eso?
Una vez que Gal Hee regrese, ella lo hará por ti.
Secretario Jeong ...
no está aquí para hacer un poco de café.
Bueno ... me refiero a ...
Pero ¿por qué me gritas?
El secretario Jeong se lastimó el brazo.
Ella necesita descansar lo suficiente.
Y creo que un hombre de unos 30 años debería saber ...
Cómo hacer su propio café.
Y aveces,
Tal vez quiera servir café a alguien.
Te enseñaré.
De esta manera.
Encienda el poder primero.
Una vez que parpadee ...
¿Qué va a hacer la Sra. Lee ahora?
Espero que ella tenga un plan.
Lo siento mucho...
sobre mi hija
¿Hay algo mal?
Apenas has venido a verme estos días.
Algo no se sentía bien,
Así que le dije a Min Ik que se reuniera con el presidente Park.
¿Que dijo el? ¿Se conocieron?
No he sabido de él desde entonces.
Sra. Sim. ¿Quieres cenar conmigo esta noche?
¿Cena?
Si mamá.
Si no tienes ningún plan esta noche,
vas a cenar conmigo?
¿Qué?
¿Solo tu y yo?
¿Por qué? ¿No lo quieres?
Solo pienso que esta es la primera vez.
Aunque tengo un plan esta noche.
Supongo que puedo pasar por aquí. Te veré allá.
Si escuchas un grito, entra dentro de tres segundos.
Y tenga una ambulancia lista frente al hotel.
Sí, señora.
¿Me llamaste para mostrarte cuánto puedes beber?
Dijiste que estaríamos comiendo juntos. ¿Qué estás haciendo?
Será mejor que tomes un vaso de antemano.
En unos 10 minutos,
Tendrás ganas de beber de todos modos.
Si no quieres tener una parte del cuerpo rota en unos 15 minutos,
Será mejor que lo detengas.
Madre.
Yo, veronica park,
Hará un gran anuncio ahora.
Yo, Veronica Park ...
¿Qué?
Yo, Veronica Park, soy ...
- Ver a otro hombre ... - Hola.
Oh mi. Hola.
Oh no.
Sra. Sim.
¿Qué te trae por aquí?
Estoy pasando un tiempo con mi hijo,
y oí que estabas aquí.
Escuché que estabas herido. ¿Estás bien, presidente Park?
Presidente park?
¿Qué estás haciendo? Dile hola a ella.
Derecha.
Hola.
Hola, presidente park.
Hola.
Ven a tomar asiento.
Si fueras a comer con tu hijo de todos modos,
Bien podríamos comer todos juntos.
¿Debemos?
YO...
De hecho, tengo algo que decirle al presidente Park.
¿Podrías disculparnos ...
¿por un momento?
Oh mi. ¿Ella causó algún problema otra vez?
No, no es ella. Soy yo...
Mocoso. ¿Qué hiciste?
¿Por qué lo estás callando?
Perdóneme. Sin importar lo que cueste,
Voy a hacer algo con cualquiera de 1 de los 2.
Si ella hizo problemas como la última vez,
Le daré un buen regaño.
Si no lo hizo, fijaré la fecha de la boda.
Así que si quieres decir algo, debes decirlo aquí.
Tu comida esta lista
Bueno.
Vamos, Presidenta Park.
El presidente Park no causa problemas.
Por favor calmate.
Es la primera vez que pasa un tiempo juntos.
¿Qué tal si tomamos asiento y tenemos algo de comida primero?
Hola, Nam Hee. Acabo de cablear el dinero.
Hey, está bien llegar unos días tarde.
No tienes que ser tan puntual. Me hace sentir incomodo.
Envié un extra este mes,
así que come algunos filetes. Estás en los Estados Unidos después de todo.
Y asegúrese de mantenerse saludable.
Creo que eres tú quien debe comer bien.
¿Qué pasa con tu voz?
¿Paso algo?
Hola, Nam Hee. Ven a trapear aquí.
Lo siento. Tengo que ir a la clase
Por supuesto. Te llamaré más tarde entonces.
Ya voy.
Hola.
¿Cómo quieres cortarte el pelo?
Solo quiero que se vea limpio.
Tengo una cita importante hoy.
Por favor espere aquí un segundo.
Mamá.
Esta será la última vez que me vea así.
Y si...
¿El director Do no me perdona?
Gal Hee.
No puedes huir a un paraíso.
Lo sabes porque has estado allí.
Sabes lo miserable que fue ...
Vivir como una mujer diferente.
Cuéntale sobre tus sentimientos justo cuando te preparaste.
Entonces...
él entenderá
(El episodio 24 se emitirá en breve.)
Ella es tan habladora ...
que ella ya comenzó a hablar antes de balbucear.
Pero, ¿por qué estás tan callado ahora?
Estoy enfermado.
¿Es serio?
Tuviste un accidente de coche en el camino al concierto para verme.
Me hizo sentir mal.
¿Concierto?
El secretario Park dijo que estabas en el camino a una vista previa.
Iba a ir al concierto ...
¿Perdiste tu voz?
¿Quieres que te haga un agujero?
Yo iba a ir al concierto primero ...
y luego a la vista previa.
La voz del presidente Park suena rara hoy. Debe ser la lesión.
Código Azul. Tu jefe es ahora ...
Madre.
Quieres que yo...
aplastar los dedos también?
Estás comiendo con ancianos aquí. Tener algo de respeto
Todas las personas de negocios son así.
¿A donde se fué?
Déjame intentar llamarte.
No lo hagas No lo hagas
No sonará
Para.
Director Do, no te molestes.
No tienes que hacerlo, madre.
Creo que lo puse en silencio.
9013 ...
¿No es su número de teléfono 9013?
No, es 8618.
Ya sabes...
Tengo más teléfonos que dedos, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Tengo todos tus números.
Mira. Ok Soon 1, Ok Soon 2, Ok Soon 3 ...
Madre.
Déjalo comer primero.
Come esto y prueba esto también.
Por favor, ayúdate a ti mismo.
Tiene cacahuetes.
Sí. ¿No te gustan los cacahuetes?
¡Oh no!
¿Escupiste todo? Aquí.
Enjuágate la boca. Darse prisa.
Por qué...
¡Miseria!
Bien...
Increíble.
Parece que amas los cacahuetes.
Oh mi. Min Ik!
¿Por qué se fue? Eso fue tan grosero de él.
SIGUELO.
Min Ik, ¿estás bien?
Min Ik.
¿Tienes malestar estomacal?
¿Qué te pasa de repente?
Oye.
Creo que tenemos que hablar.
¿Qué pasa si tengo malestar estomacal?
¿Qué?
¿Qué harás si te digo que tengo malestar estomacal?
¿De qué estás hablando?
De hecho, tengo una ambulancia esperando frente al hotel.
¿Te gustaría ir al hospital?
¿Puedes masajear mi mano?
¿Qué?
¿Me gusta esto?
Bajar. Bajar.
Descenderá como si hubiera aceite en ella.
Deja de molestar a mi chica y baja de inmediato.
¿Quién eres tú?
Bien...
La cosa es...
(Veronica Park)
Lo siento no pude recoger
Estoy frente al carrusel.
¿Dónde estás?
Así que me estás diciendo...
que tú eres...
delante del carrusel?
Min Ik, por favor escúchame primero.
No.
Enfermo...
estar justo ahi
Min Ik. Min Ik.
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
(Director Do, lo siento mucho.)
"No era mi intención mentirte desde el principio".
"Pero sin querer termine enamorándome de ti".
"Y quería seguir viéndote".
"Quería seguir viéndote".
No nos pongamos nerviosos. Vamos a tomarlo lento.
Solo hagamos lo que practico y le digamos lo que realmente siento.
Director Do.
Tu cuello...
¿Comiste cacahuetes?
Dios mío.
Eres realmente ...
Veronica Park?
¿Cómo sabías que soy alérgico al maní?
Su secretaria
Tu secretaria me lo dijo.
Pensé que eras Veronica Park por un segundo.
Soy yo, el secretario Jeong.
¿Y si también te estoy mintiendo?
¿Y si resulta que te estoy ocultando algo?
Esta curita no es muy común, ¿verdad?
Número 99? Esto pertenece a Veronica Park.
¿Qué hace esto aquí?
Secretario Jeong.
¿Eres tu?
Director Do, déjame explicarte.
No eres tú, ¿verdad?
No puedes ser tu
Conocí a esa mujer tantas veces.
Así que todas esas veces las pasé con ella,
¿De verdad me mentiste?
Eso no puede ser verdad.
Eso es imposible.
Lo siento, Director Do.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me hiciste eso a mí?
Nunca quise engañarte.
El presidente park se retrasó.
Y la comida en el restaurante se veía tan deliciosa.
Al principio, era solo una broma.
¿Una broma?
Esta enfermedad que tengo es devastadora para mí.
¿Pero pensaste que era una oportunidad para bromear conmigo?
No, eso no es lo que quise decir.
Lo siento.
Lo siento, Director Do.
Debe haber sido divertido.
¿Qué?
Ya que tu jefe no puede ver las caras de la gente,
eras secretaria de día ...
pero fue capaz de convertirse en una persona totalmente diferente en la noche.
Pudiste presenciar a tu jefe de cabeza hinchada ...
emocionarse...
y desesperarme por el amor.
Solo puedo imaginar lo divertido que debe haber sido para ti verme ...
enamorarse desesperadamente
No, eso no es verdad.
No fue divertido en absoluto.
Ni siquiera sabía nada de esto, así que incluso me hice una tomografía computarizada ...
porque pensé que estaba loca
Y hasta me ofendí por mi difunto padre por un tiempo.
Te dije por qué me costó mucho confiar en mis secretarias.
Y hasta te dije que nunca lo haré ...
Sé capaz de confiar en alguien si también terminaste engañándome.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Lo siento.
Director Do.
Dejame ir
Te dije que te dejaras ir.
Sé que me odias ahora mismo.
Y sé que cometí un error.
Come esto antes de dormir.
¿Qué es lo que te pasa?
De repente te fuiste mientras comías.
Y ni siquiera pude ponerme en contacto contigo.
¿Y por qué el presidente Park dijo que no quiere casarse?
¿No me estás escuchando?
Min Ik!
¿Como le fue? ¿Le dijiste?
¿Te perdonó?
No dije nada
Como vi ...
La cara enojada del director Do,
Estaba tan asustada, aterrorizada, y lo siento.
Todas las palabras que preparé simplemente desaparecieron en el aire.
"Lo siento."
"Todo es mi culpa."
Eso es todo lo que puedo decir.
Lo practicaste toda la noche.
Se lastimó incluso más que cuando descubrió que no puede reconocer las caras.
Pero yo...
ni siquiera pensé en cómo se sentiría ...
Para ser engañado por alguien como yo.
Yo era...
Solo halagado al escuchar que le gusto.
Me sentí en la cima del mundo.
Quería ayudarlo, pero solo le rompí el corazón.
¿Qué hago, mamá?
¿Que voy a hacer ahora?
[SBS] E24 'La vida secreta de mi secretaria' "Por deshonestidad" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sr. Do Min Ik.
¿Tiene prosopagnosia o qué?
Soy un policía.
- ¿Policía? - Bueno.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Encontraste a Eun Jung Su?
No. Estamos aquí para encontrar a Gi Dae Ju, no a Eun Jung Su.
Dae Ju?
Si jefe. Hay algo que necesito informarte.
- Sr. Eun. - Revisamos las imágenes del CCTV ...
Desde el cruce de peatones y la tienda de conveniencia por si acaso.
La persona que Eun Jung Su conoció justo antes de desaparecer era ...
Gi Dae Ju.
¿Por qué? ¿Vas a decir que estamos sospechando de una persona equivocada?
Dae Ju?
11:53 pm?
Él ya estaba allí cuando llegaste.
¿Estás a favor o en contra?
Estoy para eso
(Pensilvania, Gi Dae Ju)
Dae Ju?
¿Por qué el nombre de Dae Ju está en este archivo?
Sr. Do Min Ik.
¿Dónde está Gi Dae Ju ahora?
Bueno, lo siento,
¿Pero puedo hablar con él primero?
¿Por qué me miras así? Me siento tímido.
Todo bien.
Pensé que deberíamos resolver el problema de las chicas aquí.
Eun Jung Su.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué estás hablando de él de repente?
Le pregunté cómo lo conoces.
Pensé que debería decirte esto.
Lo escuchaste del presidente Sim, ¿verdad?
Que el señor Eun era su conductor.
¿Qué?
La cosa es...
Debería encontrar un nuevo controlador.
Eso es bueno.
Escuché que el padre de mi ex conductor falleció.
Así que voy al funeral. Encontraré uno allí.
¿Lo recuerdas?
Me pediste que te buscara un nuevo controlador diciendo que es urgente.
Sr. Park.
¿Conoces a algún conductor que pueda empezar a trabajar de inmediato?
El director Do Min Ik necesita un nuevo conductor.
No lo sé. ¿Habría alguien?
Todos los que conozco están empleados ahora.
Bien...
Conocí al señor Eun ese día en el funeral.
Una vez me despertó y me pidió que lo recogiera en la oscuridad de la noche.
Tú conoces a tu tío. Él despide a la gente tan fácilmente.
Escuché que lo despidieron por una razón injusta.
Dijo que estaba buscando un trabajo.
No es fácil encontrar un nuevo trabajo.
El director Do Min Ik de nuestra compañía está buscando un conductor.
¿Te importaría trabajar para él?
Estaría agradecido de trabajar para él.
Pero...
puedes por favor no decirle ...
que yo era el conductor del presidente Sim?
Ellos son familia
Puede que se sienta incómodo al contratarme.
Es por eso que no podría decírtelo antes.
Cuando nos encontramos en el trabajo,
Acabamos de intercambiar saludos.
¿Lo conociste?
Acabo de decirle hola a él.
Entonces, ¿qué pasa con el Sr. Eun?
¿Es asi?
¿Debería haber algo más?
El día que fuiste al funeral.
¿Por qué lo conociste en la tienda?
¿Me haces sombra o qué?
Solo responde la pregunta.
Nos encontramos por casualidad.
Fui a comprar unos calcetines y conocí a todos allí.
Director Choi, Subgerente Park,
Y otros empleados que vinieron a comprar unos cigarrillos.
¿Te molesta?
¿De verdad no lo sabes?
En el día que tuve el accidente allí,
el que me apuñaló allí ...
Fue Eun Jung Su.
¿De qué estás hablando? Eso es ridículo.
Usted tuvo el accidente, incluso antes de que conociera al Sr. Eun.
Entonces el señor Eun intentó matarte, se encontró conmigo en el funeral.
y tiene un trabajo como su conductor?
¿Crees que tiene sentido?
Y si...
¿No es que lo conociste en el funeral por primera vez?
¿Qué?
¿Y si es que lo has conocido todo el tiempo?
Te lo dije.
Acabo de tomar prestado el teléfono ese día.
Gracias.
Estaba tan oscuro que apenas podía ver su rostro.
Asi que...
eres tú...
sospechandome ahora?
¿Por eso llamaste a la policía?
Gosh
Ahora que lo pienso, hay una cosa sobre la que te mentí.
Cuando tenías siete años, en tu cumpleaños ...
Aquí. Tómalo.
Estoy harto de eso ahora.
De Verdad?
No estaba harto de eso en absoluto.
Quería jugar con eso todos los días.
Pero parecía que te gustaba.
Mentí que estaba harta de eso porque parecías quererlo.
No tenía idea de que me tratarías así más de 20 años después.
Sr. Gi Dae Ju.
¿Puedo llevarte a la estación de policía?
Bueno.
Mi regalo siempre es demasiado bueno para ti, ¿verdad?
(Contrato de ejecución exclusiva de TnT Mobile y Cinepark)
Con esto, harás al presidente sin ningún problema.
Ahora que he completado mi misión, entregaré mi renuncia hoy.
Saludo.
Hola jefe.
Hola señor.
¿Has tomado tu medicación?
Por si acaso,
Programé una cita con el Dr. Gu.
Lo siento señor.
Lo siento mucho.
No sé qué más decir.
Entiendo cómo te sientes mejor que nadie y ...
¿Sabes cómo es ...
¿No poder ver las caras de los demás?
Se siente como ver un cartel llamado humano apagándose.
No puedes ver lo que tienes que ver.
No se puede leer ...
lo que tienes que leer
Te hace dudar de tu amigo en el que confiaste.
Te hace creer a las personas que intentan hacerme daño.
Algunas veces,
Ni siquiera estoy seguro de quién soy.
A mi...
Jeong Gal Hee, estabas ...
La única persona.
Una vez que se rompe la confianza entre el jefe y la secretaria,
sabes lo que pasa
Jeong Gal Hee.
Estás despedido.
(La vida secreta de mi secretaria)
Señor, soy yo. Secretario Jeong.
¿No sabes lo que significa "despedir"?
Deberías irte. No hay lugar para ti aquí.
Quiero que sepas esto.
Estaba tan feliz cuando le confesaste tus sentimientos.
¿Que es esto?
Encuentra a todos los secretarios relacionados con esto. Los despediré a todos.
El director Do Min Ik sufre una grave enfermedad.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -